ISO 16075-1:2020

This document contains guidelines for the development and the execution of projects intending to use treated wastewater (TWW) for irrigation and considers the parameters of climate and soil.

The purpose of this document is to provide guidance on all elements of a project using TWW for unrestricted and restricted irrigation, including design, materials, construction, and performance, when used for the following:

— irrigation of agricultural crops;

— irrigation of public and private gardens and landscape areas, including parks, sport fields, golf courses, cemeteries, etc.

These guidelines are intended to provide assistance for the benefit of users of TWW for irrigation. The guidelines relate to the widespread and common ranges of water quality rather than exceptional or unique ones and are intended for the use of professionals, such as irrigation companies (designers and operators), agricultural extension officers or advisors, water companies (designers and operators), local authorities and water utilities. The use of these guidelines by users might require additional specifications.

None of the parts of this document are intended to be used for certification purposes.

These guidelines suggest the parameters of TWW quality. These parameters include the following:

— agronomic parameters: nutrients (nitrogen, phosphorus and potassium), salinity factors (total salt content, chloride, boron, and sodium concentration) and heavy metals' concentration;

— pathogen presence.

Each of these parameters can have possible impacts on the crops, soil, and public health. The guidelines discuss the possibility of preventing the contaminants' addition during wastewater production and the ability to remove them during the course of treatment.

Contaminants of emerging concern (such as pharmaceuticals and personal care product residuals) are outside the scope of this document since up to day, there is no evidence of adverse effects on human health or environment via irrigation with TWW or via the consumption of crops irrigated with TWW.

The project should be designed in accordance with the sanitary quality of the TWW in order to avoid disease transmission by the pathogens in the water.

The use of these guidelines is encouraged to ensure consistency within any organization engaged in the use of treated wastewater.

These guidelines provide the basis for a healthy, hydrological, environmental and agronomic conscious design, operation, monitoring, and maintenance of an irrigation system using treated wastewater.

Le présent document contient des lignes directrices pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets visant à utiliser des eaux usées traitées (abrégées en EUT) pour l'irrigation; il prend en compte les paramètres du climat et du sol.

Le présent document a pour but de fournir des recommandations relatives à tous les éléments d'un projet utilisant des EUT pour l'irrigation non restreinte et restreinte, y compris la conception, les matériaux, la construction et la performance, lorsque ces eaux sont destinées à:

— l'irrigation de cultures agricoles;

— l'irrigation de jardins publics et privés et d'espaces verts, y compris les parcs, les terrains de sport, les terrains de golf, les cimetières, etc.

Les présentes lignes directrices ont pour but d'aider les utilisateurs d'EUT employées pour l'irrigation. Elles concernent les gammes de qualité d'eau courantes largement utilisées, plutôt que des gammes exceptionnelles ou uniques, et sont destinées à être utilisées par des professionnels tels que les sociétés d'irrigation (concepteurs et exploitants), les responsables ou conseillers techniques en agriculture, les compagnies de traitement des eaux (concepteurs et exploitants), les autorités locales et les services publics de l'eau. La mise en œuvre des présentes lignes directrices par les utilisateurs peut nécessiter des spécifications supplémentaires.

Aucune partie du présent document n'est destinée à être utilisée à des fins de certification.

Les présentes lignes directrices suggèrent les paramètres relatifs à la qualité des EUT, qui incluent:

— paramètres agronomiques: nutriments (azote, phosphore et potassium), facteurs de salinité (teneur en sels totaux, concentrations en chlorures, en bore et en sodium) et concentration en métaux lourds;

— présence d'agents pathogènes.

Chacun de ces paramètres peut avoir des impacts sur les cultures, le sol et la santé publique. Ces lignes directrices traitent de la possibilité de prévenir la contamination des eaux usées lors de leur production et de la capacité à éliminer les contaminants au cours de leur traitement.

Les contaminants devenus depuis peu objets de préoccupation (résidus de produits pharmaceutiques et de produits de soins personnels) ne relèvent pas du domaine d'application du présent document puisqu'à ce jour, il n'existe aucune preuve d'effets négatifs, sur la santé des êtres humains ou sur l'environnement, associés à l'irrigation par des EUT ou à la consommation de produits issus de cultures irriguées par des EUT.

Il convient de concevoir le projet en fonction de la qualité sanitaire des EUT, afin d'éviter la transmission de maladies par les agents pathogènes présents dans l'eau.

L'utilisation des présentes lignes directrices est encouragée pour garantir la cohérence au sein de toute organisation impliquée dans l'utilisation d'eaux usées traitées.

Les présentes lignes directrices fournissent la base nécessaire pour la conception, l'exploitation, la surveillance et la maintenance responsables, sur les plans sanitaire, hydrologique, environnemental et agronomique, d'un système d'irrigation utilisant des eaux usées traitées.