ISO 16784-1:2024

This document specifies general requirements and parameters for the pilot test evaluation of corrosion and scaling control additives in open recirculating cooling water systems. This document covers parameters including test unit design, operation, water quality and contamination. It also covers the design and operation of pilot test devices as well as parameters to be evaluated in pilot test units.

This document covers the criteria that are used in pilot scale testing programmes for selecting water treatment programmes for specific recirculating cooling water systems.

This document is only applicable to open recirculating cooling water systems. It does not apply to closed cooling systems and once-through cooling water systems.

This document applies only to systems that incorporate shell and tube heat exchangers with standard uncoated smooth tubes and cooling water on the tube side. This document does not apply to heat exchangers with shell-side water, plate and frame and/or spiral heat exchangers and other heat exchange devices. However, when the test conditions are properly set up to model the surface temperature and shear stress in more complex heat transfer devices, the test results can predict the results of operating heat exchangers of that design.

The test criteria established in this document are not intended to govern the type of bench and pilot scale testing normally carried out by water treatment companies as part of their proprietary product development programmes. However, water treatment companies can choose to use the criteria in this document as guidelines in the development of their own product development test procedures.

Le présent document spécifie des exigences générales et des paramètres pour l’évaluation pilote des additifs antitartre et anti-corrosion dans les circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts. Le présent document couvre des paramètres tels que la conception et l’exploitation de l’unité de réception, la qualité et la contamination de l’eau. Il couvre également la conception et l’exploitation des dispositifs d’essai pilotes ainsi que des paramètres à évaluer dans les unités d’essais pilotes.

Le présent document couvre les critères utilisés dans les programmes d’essais pilotes afin de sélectionner les programmes de traitement de l’eau employés pour des circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts spécifiques.

Le présent document n’est applicable qu’aux circuits de refroidissement à eau à recirculation ouverts. Il ne s’applique pas aux circuits de refroidissement fermés et aux circuits de refroidissement à eau non recyclée.

Le présent document s’applique uniquement aux circuits qui intègrent des échangeurs de chaleur avec tubes et calandre à tubes lisses non revêtus et eau de refroidissement côté tubes. Le présent document ne s’applique pas aux échangeurs de chaleur avec eau côté calandre, aux échangeurs de chaleur à plaques et à joints et/ou aux échangeurs spirales, ainsi qu’aux autres dispositifs d’échange de chaleur. Cependant, lorsque les conditions d’essai sont correctement établies pour simuler la température de peau et la contrainte de cisaillement dans des dispositifs de transfert thermique plus complexes, les résultats d’essai peuvent permettre d’anticiper les résultats obtenus pour ces types d’échangeurs de chaleur en service.

Les critères d’essai établis dans le présent document n’ont pas pour objectif d’imposer le type particulier d’essai au banc et à l’échelle pilote habituellement effectué par les entreprises de traitement des eaux dans le cadre de leurs programmes de développement de produits brevetés. Les entreprises de traitement des eaux peuvent néanmoins utiliser les critères du présent document comme lignes directrices pour créer leurs propres modes opératoires d’essai pour le développement de produits.