ISO 17117-1:2025

This document defines universal and specialized characteristics of health terminological resources that make them fit for the purposes required of various applications. It covers only terminological resources that are primarily designed to be used for clinical concept representation or to those parts of other terminological resources designed to be used for clinical concept representation.

This document helps users to assess whether a terminology has the characteristics or provides the functions that will support their specified requirements. In order to do that, this document focuses on defining characteristics and functions of terminological resources in healthcare that can be used to identify different types of terminological resources for categorization purposes.

NOTE 1        Categorization of healthcare terminological systems according to the name of the system might not be helpful and has caused confusion in the past.

The following aspects are not covered in this document:

—     evaluations of terminological resources;

—     health service requirements for terminological resources and evaluation criteria based on the characteristics and functions;

—     the nature and quality of mappings between different terminologies;

NOTE 2        It is unlikely that a single terminology will meet all the terminology requirements of a healthcare organization: some terminology providers produce mappings to administrative or classification systems such as the International Classification of Diseases (ICD). The presence of such maps would be a consideration in the evaluation of the terminology.

—     the nature and quality of mappings between different versions of the same terminology;

NOTE 3        To support data migration and historical retrieval, terminology providers can provide maps between versions of their terminology. The presence of such maps would be a consideration in the evaluation of the terminology.

—     terminology server requirements and techniques and tools for terminology developers;

—     characteristics for computational biology terminology.

Le présent document définit des caractéristiques universelles et propres aux ressources terminologiques en santé qui rendent ces dernières adaptées aux usages prescrits dans le cadre de différentes applications. Il couvre uniquement les ressources terminologiques principalement conçues pour être utilisées à des fins de représentation de concepts cliniques, ou les parties d’autres ressources terminologiques conçues dans ce même but.

Le présent document aide les utilisateurs à déterminer si une terminologie possède les caractéristiques ou propose les fonctions permettant de répondre à leurs exigences particulières. Pour ce faire, le présent document porte principalement sur la définition des caractéristiques et fonctions liées aux ressources terminologiques dans le domaine des soins de santé et pouvant être utilisées pour identifier les différents types de ressources terminologiques à des fins de catégorisation.

NOTE 1        La catégorisation des systèmes terminologiques en soins de santé selon leur intitulé peut n’être d’aucune utilité et a été source de confusion par le passé.

Les aspects suivants ne sont pas couverts dans le présent document:

—     les évaluations des ressources terminologiques;

—     les exigences des services de santé concernant les ressources terminologiques et les critères d’évaluation basés sur les caractéristiques et fonctions de ces ressources;

—     la nature et la qualité des mises en correspondance des différentes terminologies;

NOTE 2        Il semble peu probable qu’une terminologie unique réponde à toutes les exigences terminologiques d’un organisme de soins de santé: certains fournisseurs de terminologie effectuent des mises en correspondances avec des systèmes administratifs ou des systèmes de classification, tels que la Classification internationale des maladies (CIM). De telles correspondances sont à prendre en considération dans l’évaluation de la terminologie.

—     la nature et la qualité des mises en correspondance des différentes versions d’une même terminologie;

NOTE 3        Pour aider à la migration des données et à la récupération de l’historique, les fournisseurs de terminologie peuvent mettre à disposition les correspondances entre les différentes versions de leur terminologie. De telles correspondances sont à prendre en considération dans l’évaluation de la terminologie.

—     les exigences relatives aux serveurs terminologiques ainsi que les techniques et outils disponibles pour les personnes chargées de l’élaboration de terminologies;

—     les caractéristiques de la terminologie de la biologie computationnelle.