ISO 23696-2:2023

This document specifies a method for the determination of nitrate as NO₃-N in water of various origin such as natural water (including groundwater, surface water and bathing water), drinking water and wastewater, in a measuring range of concentration between 0,20 mg/l and 30 mg/l of NO₃-N using the small-scale sealed tube method. Different measuring ranges of small-scale sealed tube methods can be required.

The measuring ranges can vary depending on the type of the small-scale sealed tube method of different manufacturers.

It is up to the user to choose the small-scale sealed tube test with the appropriate application range or to adapt samples with concentrations exceeding the measuring range of a test by preliminary dilution.

NOTE 1   The results of a small-scale sealed tube test are most precise in the middle of the application range of the test.

Manufacturers' small-scale sealed tube methods are based on chromotropic colour reaction, depending on the typical operating procedure of the small-scale sealed tube used, see Clause 9.

NOTE 2      Laws, regulations or standards can require that the data is expressed as NO₃ after conversion with the stoichiometric conversion factor 4,426 81 in Clause 11.

NOTE 3   In the habitual language, use of sewage treatment and on the displays of automated sealed-tube test devices, NO₃ without indication of the negative charge has become the common notation for the parameter nitrate and especially for the parameter nitrate-N. This notation is adopted in this document even though not being quite correct chemical nomenclature.

Le présent document spécifie une méthode de détermination du nitrate en tant que NO3-N dans des eaux d’origines diverses telles que l’eau naturelle (y compris les eaux souterraines, les eaux de surface et les eaux de baignade), l’eau potable et les eaux usées, dans une plage de concentration de mesure comprise entre 0,20 mg/l et 30 mg/l de NO3-N en utilisant la méthode à petite échelle en tubes fermés. Différentes plages de mesure des méthodes à petite échelle en tubes fermés peuvent être requises.

Les plages de mesure peuvent varier en fonction du type de méthode à petite échelle en tubes fermés des différents fabricants.

Il appartient à l’utilisateur de choisir l’essai en tubes fermés à petite échelle avec la plage d’application appropriée ou d’adapter les échantillons dont les concentrations dépassent la plage de mesure d’un essai par dilution préliminaire.

NOTE 1        Les résultats des essais en tubes fermés à petite échelle sont plus précis au milieu de la plage d’application de l’essai.

Les méthodes des fabricants pour les tubes fermés à petite échelle sont basées sur la réaction colorimétrique à l’acide chromotropique dépendant du mode opératoire type du tube fermé à petite échelle utilisé, voir l’Article 9.

NOTE 2        Les lois, réglementations ou normes peuvent exiger que les données soient exprimées en NO3 après conversion avec le facteur de conversion stœchiométrique 4,426 81 de l’Article 11.

NOTE 3        Dans le langage habituel du traitement des eaux usées et sur les écrans des photomètres ou des spectrophotomètres à essai en tube fermé automatisés, le NO3 sans indication de la charge négative est devenu la notation courante pour le paramètre nitrate et en particulier pour le paramètre nitrate-N. Cette notation est adoptée dans le présent document, même si la nomenclature chimique n’est pas tout à fait correcte.