ISO/FDIS 11704

This document specifies a method for the determination of gross alpha and gross beta activity concentration for alpha- and beta-emitting radionuclides using liquid scintillation counting (LSC).

The method is applicable to all types of waters with a dry residue of less than 5 g/l and when no correction for colour quenching is necessary.

Gross alpha and gross beta activity measurement is not intended to give an absolute determination of the activity concentration of all alpha- and beta-emitting radionuclides in a test sample, but is a screening analysis to ensure particular reference levels of specific alpha and beta emitters have not been exceeded. This type of determination is also known as gross alpha and beta index. Gross alpha and beta analysis is not expected to be as accurate nor as precise as specific radionuclide analysis after radiochemical separations.

The method covers non-volatile radionuclides below 80 °C, since some gaseous or volatile radionuclides (e.g. radon and radioiodine) can be lost during the source preparation.

The method is applicable to test samples of drinking water, rain water, surface and ground water as well as cooling water, industrial water, domestic and industrial waste water after proper sampling and test sample preparation (filtration when necessary and taking into account the amount of dissolved material in the water).

The method described in this document is applicable in the event of an emergency situation, because the results can be obtained in less than 4 h by directly measuring water test samples without any treatment.

It is the laboratory's responsibility to ensure the suitability of this test method for the water samples tested.

Le présent document spécifie une méthode de détermination des activités volumiques alpha globale et bêta globale pour des radionucléides émetteurs alpha et bêta par comptage des scintillations en milieu liquide.

La méthode est applicable à tous les types d'eau ayant un résidu sec inférieur à 5 g/l et lorsqu'aucune correction n'est nécessaire pour l'affaiblissement lumineux de couleur.

Le mesurage des activités alpha globale et bêta globale n'est pas destiné à fournir une détermination absolue de l'activité volumique de tous les radionucléides émetteurs alpha et bêta dans un échantillon pour essai; il s'agit plutôt d'une analyse de contrôle visant à s'assurer que des niveaux de référence donnés d'émetteurs alpha et bêta n'ont pas été dépassés. Ce type de déterminations est également connu sous le nom d'indices alpha et bêta. Il ne faut pas s'attendre à ce que l'analyse des activités alpha globale et bêta globale soit aussi précise, ni aussi juste, que l'analyse de radionucléides spécifiques après séparation radiochimique.

Cette méthode couvre les radionucléides non volatils en dessous de 80 °C, étant donné que certains radionucléides gazeux ou volatils (par exemple, le radon et l'iode radioactif) peuvent être perdus lors de la préparation de la solution source.

Cette méthode peut s'appliquer à des échantillons pour essai d'eau potable, d'eau de pluie, d'eau de surface et d'eau souterraine, ainsi que d'eau de refroidissement, d'eaux industrielles, d'eaux usées domestiques et industrielles, après avoir procédé comme il se doit au prélèvement et à la préparation des échantillons pour essai (en les filtrant lorsque cela s'avère nécessaire et en tenant compte de la quantité de matière dissoute dans l'eau).

La méthode décrite dans le présent document est applicable en cas de situation d'urgence, car les résultats peuvent être obtenus en moins de 4 h en mesurant directement les échantillons d'eau pour essai sans aucun traitement.

Il incombe au laboratoire de s'assurer de la pertinence de la présente méthode d'essai pour les échantillons d'eau soumis à essai.