ISO/FDIS 15783

1.1 This International Standard specifies the requirements for seal-less rotodynamic pumps that are driven with

permanent magnet coupling (magnet drive pumps) or with canned motor, and which are mainly used in chemical

processes, water treatment and petrochemical industries. Their use can be dictated by space, noise, environment

or safety regulations.

Seal-less pumps are pumps where an inner rotor is completely contained in a pressure vessel holding the pumped

fluid. The pressure vessel or primary containment device is sealed by static seals such as gaskets or O-rings.

1.2 Pumps will normally conform to recognized standard specifications (e.g. ISO 5199, explosion protection,

electromagnetic compatibility), except where special requirements are specified herein.

1.3 This International Standard includes design features concerned with installation, maintenance and

operational safety of the pumps, and defines those items to be agreed upon between the purchaser and

manufacturer/supplier.

1.4 Where conformity to this International Standard has been requested and calls for a specific design feature,

alternative designs may be offered providing that they satisfy the intent of this International Standard and they are

described in detail. Pumps which do not conform with all requirements of this International Standard may also be

offered providing that the deviations are fully identified and described.

Whenever documents include contradictory requirements, they should be applied in the following sequence of

priority:

a) purchase order (or inquiry, if no order placed), see annexes D and E;

b) data sheet (see annex A) or technical sheet or specification;

c) this International Standard;

d) other standards.

1.1 La présente Norme internationale couvre les exigences concernant les pompes rotodynamiques sans

dispositif d'étanchéité d'arbre entraînées par un accouplement magnétique à aimant permanent (pompes à

entraînement magnétique), ou par un moteur chemisé à rotor noyé, et qui sont principalement utilisées dans les

processus chimiques, le traitement de l'eau et les industries pétrochimiques. Leur utilisation peut être dictée par

l'espace, le bruit, l'environnement ou les réglementations en matière de sécurité.

Les pompes sans dispositif d'étanchéité d'arbre sont des pompes dont le rotor est complètement isolé dans une

enceinte sous pression contenant le liquide pompé. L'enceinte sous pression, ou dispositif de confinement

primaire, est étanchée statiquement par des joints plats ou toriques.

1.2 D'une manière générale, et sauf exigences particulières spécifiées dans la présente Norme internationale,

les pompes sont censées être conformes aux spécifications des normes reconnues (par exemple ISO 5199,

protection contre les explosions, compatibilité électromagnétique).

1.3 La présente Norme internationale comporte des particularités de conception qui ont trait à l'installation, à la

maintenance et à la sécurité opérationnelle des pompes et définit les éléments qui doivent faire l'objet d'un accord

entre l'acheteur et le fabricant/fournisseur.

1.4 Lorsque la conformité à la présente Norme internationale a été demandée et que celle-ci fait appel à une

caractéristique spécifique de conception, d'autres conceptions peuvent être proposées, à condition qu'elles

répondent à l'objectif de la présente Norme internationale et qu'elles soient décrites en détail. Des pompes qui ne

sont pas conformes à toutes les exigences de la présente Norme internationale peuvent également être

proposées, à condition que les écarts soient complètement identifiés et décrits.

Lorsque des documents comprennent des exigences contradictoires, il convient de les appliquer dans l'ordre de

préséance suivant:

a) commande (ou appel d'offres, si la commande n'est pas passée), voir les annexes D et E;

b) fiche technique (voir l'annexe A) ou spécification technique;

c) la présente Norme internationale;

d) d'autres normes.